Greg?
Mmm.
- Greg? - O quê?
- Greg! - Huh? O quê?
O que você está fazendo? Acorda!
A mãe e o pai estão te chamando por uma hora já.
Você está prestes a se atrasar em seu primeiro dia no colégio.
O quê?
Oh, Cristo! Como isso foi acontecer?
Vai, vai vai! Mamãe está quase saindo!
Ela mandou eu pegar você enquanto ela espera no carro!
O que você está fazendo? O que está acontecendo?
Estou ficando pronto para...
o colégio.
Você está louco? As aulas não começam até a próxima semana!
E, para sua informação, as aulas não começam às 4 horas da manhã!
Você acordou Manny. E se ele não volta a dormir...
Bom dia!
De jeito nenhum ele vai voltar dormir.
Eu só queria dormir até às 6:00.
- Bubby! - Vá pra cama. Eu cuido dele.
Greg, por que você está acordado e fazendo todo este barulho?
Foi o Rodrick! Ele que me acordou!
Ele mudou o horário do alarme!
- Mas eu juro, ele estava só... - Vá para cama.
O que é esse cheiro? Eu nem consigo identificá-lo.
Bubby!
Feliz Aniversário!
Aqui, Bubby.
Uau! Olha o tamanho daquele lança-chamas!
Ok, para começar, deixa eu esclarecer uma coisa.
Isso é uma revista, não um diário.
É, eu sei o que está dizendo na capa.
Mas quando minha mãe foi comprar essa coisa,
Eu disse especificamente pra ela não comprar um que diz "diário" na capa.
Isso só prova que mamãe não entende nada sobre garotos de minha idade.
- Huh? - Boiola!
O único motivo de que eu aceitei escrever nisso é porque
quando eu for rico e famoso eu terei melhores coisas a fazer
que responder perguntas idiotas de pessoas o dia inteiro.
Gregory, conte-nos sobre seus tempos de criança!
Você foi sempre inteligente e bonito?
Aqui está minha revista. Agora, fora, fora.
Esse é o nosso garoto lá.
Porque eu sempre dizia não a ele?
Mamãe me deu essa coisa
para que eu pudesse escrever meus sentimentos no colégio.
Mas eu irei ficar bem.
É meu melhor amigo, Rowley Jefferson, que eu estou preocupado.
Ele definitivamente não está pronto para o colegial.
Jerônimo!
Pra ele não está tão claro o conceito de crescer.
Eu quero um filhote de cachorro, de gato, uma máquina de chicletes...
Mas de qualquer forma, isso é sobre mim, e não Rowley.
Eu sempre soube que iriam fazer um filme sobre minha vida.
Mas não pensei que iriam começar a história aqui.
Porque, convenhamos, quem quer ver um filme sobre um garoto
que está preso ao colegial com um monte de idiotas?
Três dias, sem banho. Sinta o cheiro do amor!
Deixe me ir, Rodrick!
Qual é. Nós estamos apenas nos divertindo, certo?
Não, ok. Então, olhe.
Mamãe pediu-me pra lhe dar alguns conselhos sobre o colegial.
É realmente simples.
Não fale com ninguém. Não olhe para ninguém. Não vá a lugar nenhum.
Não se sente. Não levante sua mão. Não vá ao banheiro.
Não chame a atenção. Não escolha o armário errado. Não...
Quem eu estou enganando?
Você estará morto ou estudando em casa até o final do ano, de qualquer jeito.
E não seja visto andando com Rowley.
Manny, pare com isso! Mãe!
Obrigado pelos ovos, Mãe.
- Frank? - Greg?
Eu penso que é nojento e indignificante
que eu tenha que tomar café da manhã perto dele no penico.
Ok, bom, é sua culpa de que ele ainda esteja treinando com o penico.
Não olhe para baixo, Manny.
O monstro penico não gosta quando você olha para ele.
Eu somente estava brincando com ele.
Ok. Beije ele, mostre-se arrependido e então a vida continua.
Não posso me atrasar para seu primeiro dia no colégio.
Deixe-me só fazer uma nota do que eu penso que o colegial pode ser
a ideia mais idiota já inventada.
Você tem filhos como eu que não chegaram na época do estirão ainda
misturado com gorilas que tem que barbear-se duas vezes o dia.
Existe delinquentes juvenis e doidões.
Eu sou menor que 95% dos garotos no colégio...
Dê-me de volta! Pare!
...e por isso agradeço a Deus por Chirag Gupta.
- É meu! Pare! - Posso ter a mochila?
- Você precisa pular mais alto. - Não é seu!
Ele é um excelente pára-choque entre mim e esses idiotas.
Ei, Greg.
Ei, amigo!
Sério, eu não sei o que aconteceu com esses garotos no verão.
Teve um acidente nuclear?
Algum experimento cientifico deu errado?
Graças a Deus que há pessoas normais ou esse lugar seria só de aberrações
Se você está distinguindo como eu,
pode ser difícil descobrir onde sentar no primeiro dia do colégio.
Um movimento ruim
e você fica perto de um idiota pelo resto do ano.
Greg!
Lembrou como eu disse que Rowley não estava pronto para o colegial?
Bom, lá vai.
O que você está vestindo?
Minha família trouxe de Guatemala! É meu serapé!
Bonito, não é?
Ok, classe, eu sou a Sra. Flint. Todos sentem em seus lugares!
Bem vindos ao seu primeiro dia do colégio.
Lembrem-se de seus lugares. Você sentará nele todos os dias.
Rowley, se eu tivesse que dizer onde você está listado
em termos de popularidade de 1 a 200,
onde você se colocaria?
200 é bom ou ruim?
Eu diria que você está mais ou menos na marca 154.
Eu me colocaria em 19 ou 20.
Talvez consiga chegar ao topo até ao fim do ano,
se as coisas irem do jeito que eu penso que irão.
Bom, quem está no fundo?
Ei, caras, querem ver minha sarda secreta?
Fregley. Mandado para casa por motivos de saúde, pelo menos uma vez ao mês.
Olha isso. Tem cabelo nela!
Que cor é essa?
Você quer me ajudar dar um nome a ela?
Ok, garotinhas! Reúnam-se aqui!
Vamos, deixem de tricotar! Vamos!
Ok, todo mundo.
Eu sou o treinador Malone e seu professor de educação física.
E.F. é tanto uma parte da minha vida
como acordar de manhã e ir ao banheiro.
Eu vivo e respiro Educação Física.
Agora, quem está comigo?
Estão prontos para se divertirem?
Sim!
OK, excelente!
Então nós vamos dividir vocês em dois times.
Então vocês dois, pra lá. Você, você, você, por aqui.
É, vocês três, desse lado. beleza.
Vocês irão ser os com camisas!
E vocês os sem camisas.
Porquê nós somos os sem camisas? Eu odeio isso.
Ele só está tentando fazer garotos como nós se sentir mal.
O que você quer dizer, garotos como nós?
Eu só não quero ficar queimado do sol, não é, Rowley?
Meu nome é Bell E. Umbigo.
E o seu?
Ok, vamos começar um pequeno jogo que gosto de chamá-lo Gladiador.
-Eu peguei esse! - Não!
Tome isso!
Protejam-me!
Oh, Deus.
Não é bom!
Nós nunca seremos capazes de superar esses caras!
Nós não precisamos superá-los!
Nós só precisamos superar o Chirag!
Dê uma olhada, dê uma olhada, dê uma olhada
nas crianças na rua
Não, elas nunca perdem uma batida
Nunca perdem uma batida
- Acha que eles nos viram? - De jeito nenhum.
Eles estão focados em pegar aquele garoto vacilão.
Vamos nos esconder aqui até o final da aula
porque eu não vou jogar esse jogo.
Não é justo.
Ele colocou todos os neandertals no mesmo time. Isso é bárbaro!
É completamente bárbaro.
Esse lugar é um deserto intelectual.
Mas, você sabe, é legal conhecer alguém
mais interessado na mente no que no corpo.
Vocês garotas que pulam corda. O que estão fazendo escondidas?
Evitando a dor.
Tudo começa no colegial, você sabia?
Você não é mais uma criança. Os mimos param.
As crianças são separadas pela inteligência.
Os mais fracos são oprimidos.
E garotas que você conheceu desde o primário
nem vão mais conversar com você.
Ok, bem, parece que você já sabe de tudo,
então volte de novo para seu livro.
Esse lugar é uma glorificada sala de espera.
Todo o caminho! Todo o caminho! Você é como uma máquina!
É onde os adultos colocam você
enquanto você faz a estranha transição entre criança e adolescente.
para que eles não precisem sequer olhar para você.
Oi. Eu sou a Angie.
Grande história. Nós vamos agora.
Porque? Este é um bom lugar.
É um lugar perfeito.
Eu sobrevivi toda a sexta série aqui.
E eu gostaria de aproveitar alguma companhia que pensa como eu.
pra mim passar à sétima.
Isso é o apito? Acho que eu ouvi o apito.
Nós precisamos ir.
Sem chamar atenção, certo?
Porque estamos saindo?
Nós podemos ser mortos em campo aberto!
Coloque sua camiseta.
Eles irão pensar que somos do time deles.
Além disso, ser esmagado é melhor
que ser visto com essa louca.
Acredite em mim, você não pode se recuperar
de um suicídio social.
Nunca conversei com uma garota tanto assim.
Oôoa!
Dá só uma olhada.
Isso é queijo?
Pare!
Bom Deus, homem! Você quase tem o toque do queijo.
- O quê? - O toque do queijo.
Ninguém sabe quando ou como,
Mas um dia esse queijo apareceu misteriosamente no asfalto.
Ninguém sabia a quem pertencia.
Ninguém encostou nele. Ninguém jogou ele fora.
E então ele lá ficou,
crescendo mais putrefato e poderoso a cada dia.
Então um dia, um garoto chamado Darren Walsh
Fez o maior erro de sua vida.
Darren tocou o queijo!
Não, eu não toquei! Só olhei pra ele! Juro!
Darren tem o toque do queijo!
Foi pior que piolhos nucleares.
Ele se tornou um pária.
A única maneira de se livrar do toque do queijo
era passar isso para outra pessoa.
E então começou a fúria do toque do queijo.
Amigo passando para amigo.
Irmão passando para irmã.
Era uma loucura.
Até que um estudante intercambiário alemão
chamado Dieter Muller o levou.
Dieter tem o toque do queijo!
Que toquedoquejô?
Que ser isso?
Que significa, o toquedoquejô??
Infelizmente para Dieter,
O acontecimento foi perdido na tradução.
Nããããããããão...!
Felizmente ele se mudou para Düsseldorf e levou o toque do queijo com ele.
E então o queijo senta esperando pacientemente a próxima vitima.
- Uau. - Uau.
Esse é um lugar terrível.
-Sem portas? - Nenhuma.
Não vou cagar até estar no ensino médio.
A cafeteria,
possivelmente o lugar mais cruel no mundo.
Mas eu estava prestes a fazer o dia de um garoto, sentando ao lado dele.
Esse lugar está reservado.
Pra quem?
Está reservado.
Esse aí também está reservado.
Então não está acontecendo.
Pego.
Onde iremos comer?
Acho que esse é onde todos os caras legais estão.
Fregley deve ter batido sua cabeça
quando ele era pequeno, assim, realmente forte.
Ok, Ok,
Então meu primeiro dia poderia ter sido melhor,
Mas pelo menos eu não fui humilhado.
Ei, Greg! Você quer vir e brincar?
O que ele acabou de dizer?
Oh.
Acho que é minha carona lá.
Ei, caras. Então esse cara diz para esse cara,
"Você quer vir e brincar?"
Sim! Vocês querem brincar com a gente?
Viu? Esse é o problema.
Agora mesmo eu tenho ouvir esses idiotas tirarem sarro de mim.
Mas em 20 anos,
Quentin aqui estará trabalhando para mim.
Greg, por favor não me desempregue.
Eu realmente necessito esse nojento e patético emprego
de cobrir o cocô do seu cachorro.
Que seja. Eu vou pensar sobre isso.
Não, não, não. Baunilha no fundo e chocolate no topo!
Eu não posso comer isso!
"Brincar," Rowley? "Brincar"?
Eu disse pra você um bilhão de vezes que caras da nossa idade dizem
"sair juntos", e não "brincar".
Sério, se você não vai me ouvir, é só falar,
porque se você fazer mais uma dessas,
iremos ficar no chão da cafeteria o resto do nosso colegial.
Eu achei meia barra de chocolate Snickers lá.
Eu não posso ser o cara que come no chão na cafeteria.
Eu deveria estar no topo da cadeia alimentar agora.
Alguma coisa tem que mudar, rápido.
Minha mãe disse que é só ser eu mesmo e as pessoas iriam gostar de mim.
Esse seria um bom conselho se você for outra pessoa.
Ei, irmãozinho.
Foi seu dia ruim como eu falei que seria?
Não. De jeito nenhum. Você estava errado.
- Foi realmente melhor que eu... - Pior.
Você não me ouviu, ouviu?
Eu falei pra você não falar, olhar ou ir a algum lugar,
e o que aconteceu?
Ele teve que comer seu almoço no chão.
- Rowley. - Perfeito.
E se ninguém quer você sentando na mesa deles,
você acha que eles vão querer o Umbigo Sociável lá?
Eu estava certo. Você não vai nem sair vivo de lá.
A única chance que você tem de fazer o anuário é
quando eles dedicam à sua memória.
Então, você quer jogar Twisted Wizard?
Não. Eu tenho uma ideia melhor.
Se ele pegar você aqui, ele irá te matar.
Literalmente, matar você.
Não se preocupe. Enquanto ouvirmos a música, estamos ok.
Oôôa. É! Uau.
Eu não sabia que Rodrick gostava de motocicletas.
- Eu achei. - Achou o que?
O anuário colegial de Rodrick.
Esta coisa tem todas as respostas.
Rowley, esta coisa é como uma bíblia.
Vê isso? Isso é onde uma pessoa como eu deve estar.
Os favoritos da classe.
Eles são os melhores da classe.
Essas pessoas não são ninguém. Elas são famosas.
Elas não precisam se preocupar sobre achar um assento na cafeteria, também.
Olha isso. Tem um monte de coisas em que eu me qualifico.
"Mais provável de ser bem sucedido",
"Melhor aparência", "Palhaço da Classe".
Eles deveriam apenas dar esse pra mim agora.
Você não precisa ser engraçado pra receber esse?
Ei! Nós poderíamos tentar para "amigos mais bonitinhos"!
O que eu disse que iria acontecer se entrasse no meu quarto de novo?
Mas sua banda continua tocando.
É o solo do baixo, invasor burro! Você não sabe nada sobre música?
Agora, eu subo aqui pra pegar uma nova baqueta,
e agora, Greg, já que a mãe e o pai saíram,
Eu vou matar você. Literalmente, matar você!
Eu falei pra você.
Cai fora.
Ok, mas eu quero falar uma coisa!
- Corra, Greg, corra! - Que?
Vamos, bebê hipopótamo!
Você vai ter que sair alguma hora, perdedor!
Eu irei esperar aqui o tempo que for.
E então, você estará morto.
Tempo, Rodrick. Preciso mijar.
Não tem tempo. Somente a morte!
- Mas eu realmente preciso. - Eu não ligo.
Mova-se! Estou morrendo.
Peguei você!
Greg, você jogou fora Manny de seu...
O que está acontecendo?
Greg começou isso. Eu vim aqui só para tomar banho.
Ele está mentindo! Ele ia me matar porque eu estava no quarto dele!
E então você mijou nele?
Sim. Quer dizer, não. quer dizer...
Sim.
Uau, há muito para se inscrever.
Você pode ser um favorito da classe em um monte de coisas.
Dançar jazz!
Nós poderíamos fazer isso juntos!
Eu não acredito nessas atividades. Todas são muito trabalho.
Ficar depois das aulas, encontros antes das aulas, em feriados.
Que tipo de atividades extracurriculares são essas?
Fora de meu caminho.
Quem te deixou entrar nesse colégio, Greg Heffley?
Eu estava pensando a mesma coisa sobre você, Patty Farrell.
Ouça-me, Greg Heffley.
Estou concorrendo a presidente do conselho estudantil e estou te avisando,
se você ficar no meu caminho, eu irei te bater,
Igual eu fiz na creche e na quarta série.
Quarta série? Aquela foi feia.
Qual é o problema dela? O que eu fiz para ela?
Patty, Patty é uma gorda, tem a cara igual um rato!
Vamos, aquela foi muito engraçada.
Ela precisa arranjar algum senso de humor.
E eu preciso de alguma coisa
para me fazer um favorito da classe.
Que favoritos da classe?
Alguma vez você já falou oi ou olá antes de começar a conversar?
- Oi. - Olá.
Oh, Greg's somente está aqui porque ele realmente quer ser alguma coisa...
Rowley!
Eu só estava dizendo que eu realmente gostaria de pregar essas pessoas
porque é tão óbvio que
eles somente estão fazendo essas atividades para entrar no anuário.
Sabe, eu gosto do seu ponto de vista.
Você deveria se inscrever para o jornal do colégio.
Nós somos a voz das pessoas.
Bem, as pessoas são em sua maioria idiotas, eu acho, falando tecnicamente,
nós somos a voz das pessoas tirando sarro das pessoas.
Obrigado, mas eu não posso ser do jornal porque eu vou estar no jornal um monte.
Então isso poderia ser um conflito de interesses.
Você é as pessoas. Entendi.
Você acredita em mim agora? Aquela garota é louca.
Olha! Eles tem luta greco-romana!
É esse! Eu sou bom em luta.
Eu assisti isso por anos, eu sei todos os movimentos.
Tombstone piledriver.
Chair shot.
Vader Bomb.
Heffley! Heffley! Heffley! Heffley!
Heffley! Heffley! Heffley!
Ok. Alguma coisa está realmente errada aqui.
Isso não parece roupas de luta para mim.
Bem vindo à luta greco-romana, Futuros Olímpicos!
Então, para ter certeza que saiamos com o pé direito
e ninguém fique seriamente machucado,
nós iremos ensinar a você alguns movimentos básicos.
Lembre-se, isso é sobre aprender o esporte e se divertir!
Certo. Não é uma competição
porque todo mundo aqui já é um superstar pra mim.
Treinador Brewer, pode vir aqui por um momento,
por favor, dê-me uma mão! Obrigado.
Isso é conhecido como queda de velocidade.
Bom trabalho, Treinador Brewer.
Pode se levantar e vir atrás de mim?
Coloque um braço sobre meu ombro? Vamos lá, aí.
Você pegou essa, deixe ir, vamos.
Esse é conhecido como arraste de braço.
Vamos aplaudir Treinador Brewer, Todo mundo!
Ele está bem.
Sim, Heffley.
E sobre piledrivers e Vader bombs?
Isso é luta falsa.
Isso aqui é lutar de verdade! Vamos lá!
Se eu tiver que lutar com Benny Wells, ele irá me matar!
Vamos se mexer! Vamos!
Para manter as coisas justas, dividi vocês em categorias de peso pelo seu tamanho,
então Rottweilers para lá.
Bulldogs, vocês ficam aqui.
E nós temos dois
Chihuahuas. É.
Belo capacete.
Obrigado. Minha mãe me deixou pegar emprestado.
Certo, vamos ver o que você sabe.
Não se preocupe, Fregley, Eu não irei bater forte em você.
Ei, eu não tava pronto!
Ninguém está marcando pontos,
mas foi uma bela queda de velocidade, Fregley!
Isso é divertido, Greg Heffley!
sai de cima de mim!
Fregley! Fregley! Fregley!
Sopre o apito, sopre o apito!
Certo! Fregley!
Excelente!
E vamos...
vamos ouvir isso para nosso outro vencedor.
Yay, Greg!
Não posso perder para o Fregley de novo.
Se eu apanhar do garoto mais estranho no colégio,
Ninguém nunca deixará eu sentar na mesa deles.
Como você irá derrotá-lo?
É como se ele possuísse a força do super homem!
Eu não vou derrotá-lo. Eu vou ganhar 4,5 kg esta semana.
então eu poderei subir para a classe peso Bulldog.
Então eu e você poderemos lutar um com o outro.
Pronto?
- Posso jogar pra você agora? - Depois.
Você é melhor que eu andando de triciclo,
e eu sou o melhor atirador.
Greg, guarde um pouco para todo mundo, querido.
Não posso. Preciso ganhar peso.
Por quê?
Eu penso que seu corpo é bonito do jeito que ele é.
Eu ouvi que ele apanhou na luta greco-romana.
Agora o que tem de errado com você?
Porque você se cadastrou para algo que você não tem que fazer?
Você se cadastrou para luta greco-romana?
Algo do tipo.
Nunca se cadastre para alguma coisa no colégio.
Você voa abaixo do radar.
Desse modo você nunca aumenta a expectativa de alguém.
Obrigado, Rodrick, por essas palavras de sabedoria motivacional,
Mas talvez a melhor maneira de olhar para isso é que
é uma chance para aprender a se destacar em alguma coisa.
Bem, o que eu poderia aprender no colégio
que eu não poderia aprender por mim mesmo?
Bem, Greg, eu penso que é ótimo que
você assumiu a iniciativa de aprender alguma coisa nova.
É como seu primeiro passo para a responsabilidade!
O filho de meu patrão, Will, era menor que você,
Mas ele construiu a si próprio com pesos!
É. Poderíamos arranjar pra você o mesmo tipo de equipamento.
Você poderia treinar, se alimentar adequadamente, ir ao cardiologista.
Você iria ficar em forma igual Will.
E só iria demorar, tipo, três meses.
- Três meses? - É.
Eu apenas continuarei a comer.
Bem, eu não sei onde você colocou, Heffley,
mas você ganhou 4,5 kg e entrou para classe de peso Bulldog.
Sim.
Eu pensei que você não ganhou nenhum peso essa semana.
Pesos do tornozelo da minha mãe.
Certo, bulldog Heffley. Conheça seu novo oponente.
Quê? Mas isso é luta de garotos.
Já ouviu do Título lX?
Os pais dela ameaçaram processar,
então você mostra para ela como é lutar com um menino vivo e real.
Vamos! O que você está esperando? Não seja covarde, Heffley.
-Faça um movimento!
- Ela é uma garota! Onde eu vou pegar nela?
- Fique abaixado! - Patty, aqui!
- Saia de cima de mim! -Posso lutar com alguém bom agora?
Bem, olhem só quem está no jornal.
Greg! Você é famoso! Logo na primeira página!
E se eu a tivesse derrotado, o que eu teria feito facilmente,
você sabe, eu estaria em apuros por machucar uma garota.
Porque ela ainda quer lutar?
Quem sabe? Garotas são confusas.
Como hoje, Ouvi alguém no corredor dizer
que Bryce Anderson tinha uma bunda bonita.
O que isso significa?
Uma bunda não pode ser bonita. É uma bunda.
Eu sei, mas isso era o que estavam dizendo.
Não sei porque garotas da nossa idade não conversam como pessoas normais.
Então como você irá se tornar um favorito da classe agora?
- Duas palavras. Vestir melhor. - Como você irá fazer isso?
A moda é fácil. Você veste uma camiseta e uma gravata e crianças se impressionam.
Eu estou te falando, isso irá funcionar.
Eu os acendo antes de dar a partida no motor
Vou tão rápido que nunca poderia parar
Olha debaixo do capô, mas você não sabe o que tenho
Eu sou uma violação ambulante baby
Quente! Quente! Quente! Quente!
Ta-da!
-Eu falei pra você que eu iria vestir isso.
- Eu sei!
- Eu queria estar combinando! - Olha só!
Greg e Rowley sentados numa árvore
B-E-I-J-A-N-D-O
Primeiro vem o amor...
Você sabe, talvez Rodrick estava certo sobre Rowley.
Talvez eu necessito um novo melhor amigo.
Mas eu não posso simplesmente abandoná-lo.
Eu digo, se alguém tiver uma ideia melhor, adoraria ouvi-la.
Nesse colégio, bem como o seu,
um garoto está prestes a aprender uma importante lição
sobre auto-estima e estima.
Faça-me vomitar com uma colher.
aquele cara é tão impopular, eu odiaria ser ele.
Porque ninguém gosta de mim?
Talvez porque eles não saibam o quão impressionante você é.
Brock Branigan P.I.! O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para resolver o caso do garoto que só necessitava ser ele mesmo.
Então vá lá! Mostre para eles o quão impressionante você realmente é!
Ei, caras. Vocês gostam de break dance?
Isso é totalmente radical!
Cruel. Você deveria sentar conosco no almoço, amigo.
Massa!
É realmente maravilhoso ser eu mesmo! Valeu, Brock.
Ok. Vamos falar do que nós aprendemos.
Não sei o que os outros aprenderam, mas eu sei o que aprendi.
É maravilhoso ser eu mesmo.
O problema com Rowley é ele não ser suficientemente igual a mim.
Eu não posso abandoná-lo porque ele se perderia sem eu por perto.
Mas talvez eu possa consertá-lo.
Porque esse é o tipo de amigo que eu sou.
O que você está fazendo?
Fazendo suas roupas mais sociáveis ao colégio.
Olhe para isso. Muito criança e estranho.
Muito "Porque você não me dá um soco agora?"
O que você é, um estudante de intercâmbio estrangeiro?
Oh, cara, essa aqui nós vamos queimar.
Esse é um presente de minha mãe.
Bem, então sua mãe está tentando fazer com que você seja morto.
Pronto? Arrume-se. Vai.
Não, não, não. Você parece um dos sete anões.
Você só precisa de uma alça. Uma alça é massa.
Mas existem duas alças.
Porque eles colocariam duas alças se você só deve usar uma?
Porque os caras que fazem mochilas não são populares.
Se eles fossem populares, eles colocariam apenas uma alça,
como os caras populares que só usam uma alça.
Você sabe o que possui apenas uma alça?
Metralhadoras.
Você sabe mais o que? Guitarras.
- Você sabe mais o quê? - Bolsas?
- Mas Joshie é massa. - Rowley, Joshie não é massa.
Ele é um pop star que dubla músicas cujas fãs são garotas de oito anos.
Você só está com inveja que foi eu que o descobri.
Quem você vai ouvir, Rowley? Eu ou Joshie?
Joshie diz para você respeitar os pais e seguir seus sonhos.
Então Joshie deve apanhar bastante.
Você realmente está quase tão bonito quanto eu.
E eu sou bom nisso ou não sou?
Lá está Bryce Anderson. Seja massa.
- Ei, Bryce. - É, ei, Bryce!
Bunda bonita!
Você está me matando, sabia disso?
Olha, Rowley, esta noite é Halloween,
nossa noite favorita do ano,
então, prometa-me que você não irá vestir,
fazer ou dizer qualquer coisa estranha.
Você está brincando comigo, certo?
Minha mãe quis que eu ficasse visível à noite.
Do espaço?
Então, nós vamos bater em algumas casas
no caminho para o Lado Norte,
onde nós vamos fazer a maior parte do "doce ou travessura".
Porque vamos fazer todo o caminho até lá?
É onde pessoas ricas vivem.
Eles dão, tipo, dois, três pedaços de doces grandes para cada criança.
Não aquela porcaria de pipoca doce.
Falo de tamanhos reais de Milky Ways e Nutter Butters.
E mais, se formos a tempo,
as pessoas ricas se cansam de atender a campainha e deixam o cesto fora.
Nós podemos limpá-los.
Uau, você é sortudo.
Minha mãe não me deixa mais brincar com maquiagem.
Cale a boca, idiota.
Os Löded Diper têm um show hoje à noite.
Indo para o Lado Norte, é?
Passa diretamente pelo bosque dos adoradores do diabo.
Bosque dos adoradores do diabo?
Você sabe essa história, certo?
Bem, costumavam andar nessa casa desse bosque.
Eles tiveram que demoli-la porque o que aconteceu lá foi horrível.
O que aconteceu lá?
Bem, há muito tempo, duas crianças que estavam,
sei lá, talvez no colegial,
eles pediram doces naquela casa na noite de Halloween.
Mas a casa estava cheia de adoradores do diabo
que puseram as crianças nesses fornos de pizza gigantes.
E eles as assaram e depois comeram.
Mas esqueceram de desligar o forno.
Então a casa queimou com todo mundo junto.
E como as árvores foram parar lá?
E então eles as plantaram.
Oh.
E desde esse dia, na noite de Halloween,
você ainda pode ouvir a risada demoníaca
dos fantasmas adoradores do diabo.
percorrendo os bosques, procurando mais crianças para sacrificar!
Ei, Rodrick, eu preciso de você para me ajudar. tipo...
Você está usando delineador?
- Doce ou travessura. - Susan!
- Estou ocupada com a porta! - Obrigado.
Bubby!
Mãe, você pode falar pra ele parar de me chamar desse jeito?
E se alguém ouvir?
Então eles saberão o quanto ele ama você.
Frank, Frank, querido, querido, você pode ir com eles?
Não, não posso. Tenho que cuidar da casa
no caso de alguém tentar fazer travessuras conosco.
Eles vão ficar encharcados do telhado.
Querido, pelo amor de Deus, Não faça isso de novo.
Lembra o que aconteceu ano passado?
Peguei você!
Oi.
Eu pensei que eles eram adolescentes.
E eu não pude ver através dos arbustos.
Minhas pernas, elas doem de ficar agachado.
E então, esse é o porque que farei isso do telhado esse ano.
Então eu posso ver quando eles vem.
Podemos ir agora?
Sim, vão.
- Mas fiquem pela vizinhança.
- Doce ou travessura.
- E sem Lado Norte! - Nós prometemos!
Nós ficaremos nesta vizinhança o resto da noite.
Aquele cara me deu dois Snickers tamanho grande!
Eu não te falei? Essas pessoas têm dinheiro para gastar!
Eu não consigo acreditar que conseguimos todos esses doces.
Esse é, tipo, o melhor dia de todos.
Ei, cara do refletor, bela fantasia!
Obrigado! Minha mãe fez ela...
- Oh, aquilo foi incrível! - Eu vi as placas! Vamos chamar a policia!
Corra!
Ei, eles estão indo através do jardim!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Onde nós estamos indo? Nós fomos totalmente expostos!
- A casa da minha vó! - Rápido!
Eles estão vindo!
- Alô?
- Isso não está ajudando! Ela não está em casa!
- Noite de Bingo. - Ok, vocês caras estão mortos.
Abra a porta! Pegue a chave! Ok. Ok.
- Abra a porta! Pegue ela! - Vamos, vamos pegá-los, rapazes.
Eles estão vindo!
- Agora! - Eu os peguei!
Ei, ei!
Venham, seus bebês!
Eu vou chutar suas bundas!
- É? Você e quem mais? - Que seja.
Vocês garotos são sortudos por se esconder aí atrás de sua mãe!
Não, não somos! Não é nossa casa!
É da avó dele e ela não está em casa!
O quê? Porquê você disse isso a eles?
Ele acabou de dizer isso?
Agora eles nunca irão embora.
Você precisará chamar sua mãe para vir nos buscar.
Minha mãe vai me matar se ela souber que estou aqui.
A minha, também. Ela acha que você é uma má influência.
Ela está certa.
Então teremos que sair daqui.
- Você tem algum três? - Pesque.
Ei, o que é aquilo?
Perigo, perigo
Alta voltagem
Perigo, perigo
Alta voltagem
Afastem-se! Eu não quero machucar ninguém,
Nós só queremos ir embora e esquecer que isto aconteceu.
Ninguém precisa ser um herói!
Vocês estão brincando comigo?
Eu vou arrancar seus braços e socá-los na cara com seus próprios punhos!
- Eles estão ganhando! - Por esse caminho!
O bosque dos adoradores do diabo! Sem chance!
Ei! Fiquem aí mesmo! Nós vamos pegar vocês!
Eles estão indo por dentro do bosque.
Não, nem pensar em entrar no bosque dos adoradores do diabo.
Isso não acabou!
- Eu estou realmente assustado! - Continue correndo!
Você ouviu isso? São os adoradores do diabo.
Pessoal?
- Estamos salvos? - Sim.
E ainda conseguimos isso com um monte de doces.
Desculpe. Eu estava... pensei que eram adolescentes.
- Talvez próximo ano, velho! - Ei!
Então, alguém que apresente sintomas de conjuntivite
deve contatar a enfermaria imediatamente.
Nas notícias de viagens, formulários de consentimento estão saindo hoje
para nossa anual excursão da História do Encanamento.
Nas notícias esportivas...
Eu penso que Shelly está gostosa hoje.
- Sim. - Eles estão falando de mim?
Eu não sei. Eu não falo russo.
E finalmente, abriram algumas vagas para a Patrulha de Segurança.
Se alguém estiver interessado, veja Sr. Winsky depois da aula.
Agora é sobre isso que eu estava falando.
Patrulha de segurança. A polícia do colegial.
Você manda em pessoas à volta, relata os babacas,
e falta às aulas três vezes por semana.
Patrulha de Segurança é um dever sagrado.
Quando você coloca esse colete e crachá
você se torna um protetor dos fracos.
Você se torna um executor das leis desta escola,
porque o bagunceiro e o pedestre imprudente de hoje
é o quebrador de janela e vândalo pichador de amanhã,
e é nosso trabalho parar isso.
Então pergunto pra vocês, estão prontos para o trabalho?
- Sim! - Sim!
Então bem vindos à Patrulha de Segurança.
Lembrem-se, com um grande poder...
- vem uma grande responsabilidade.
Agora, vocês têm o primeiro trabalho logo após o almoço,
assim vocês estarão dispensados
dos primeiros 20 minutos do sexto período.
Mas isso significa que perderemos álgebra... Ai!
Nós ganhamos alguma coisa de graça?
- Chocolate quente grátis. - Poderia este dia ficar melhor?
Ah, isso é chocolate?
- Desculpe, apenas para a Patrulha de Segurança.
- Desculpe.
Você rejeitou o jornal do colégio, mas entrou na Patrulha de Segurança?
Olha, você está trabalhando em descer a escada evolutiva?
Quê?
Olha, Patrulha de Segurança é o mais baixo de tudo,
O mais nerd dos nerds, A Ilha dos Brinquedos.
Tem inveja porque eles não confiam em você para manter a nossa escola segura.
Agora se você me desculpar, preciso checar se o perímetro está seguro.
Estou com Fome. Linha reta, pessoal.
Fila única, um a um.
Greg! São os caras do Halloween!
O que fazemos?
Vamos, cara, só puxar o meu dedo. Juro por Deus, eu não vou fazer nada.
Todo mundo, ombro a ombro. ombro a ombro.
- Vai. Vai!
- Essa foi perto. - Muito perto.
São vezes como essas que me fazem perceber
Que Rowley é muito sortudo de ter eu como amigo.
e eu consegui Twisted Wizard 2, e uma nova bicicleta!
E faremos uma viagem a Nova Iorque na passagem de ano!
- O que você ganhou?
- Meu pai me deu um conjunto de levantamento de peso.
Você sabe quantos jogos de videogame eu poderia ter ao invés disso?
Tenho de sair daqui antes que ele espere que eu use aquilo.
De qualquer forma, vamos jogar Twisted Wizard 2 em sua casa.
Acho que não é uma boa ideia. Meu pai continua nervoso com você.
Pelo quê?
Se lembra a linguagem secreta que fizemos semana passada?
Seu-pa Pai-pa cheira-pa igual-pa uma-pa mulher-pa.
Eu acho que ele descobriu o código.
Nós provavelmente deveríamos fazer alguma coisa fora.
Porque não pode ser você andar e eu atirar primeiro?
Minhas pernas doem de tanto andar por aqui.
Ok, Rowley. Vamos. levante-se.
Saia daí.
Tem certeza que o médico tinha razão? Não pareceu quebrado para mim.
Sim, está quebrado. O raio-X nunca mente.
- Oh, meu Deus. O que aconteceu? - Quebrei o braço.
- Como? - Acidente sobre rodas.
Você é engraçado.
- Posso assinar seu gesso? - Também quero.
- Eu quero assinar, também. - Porque não, claro.
Ei, fui eu quem quebrou o braço dele.
Então você é um babaca.
- Desculpe. - Dói?
Rowley, você é tão engraçado.
- Depois que fiquei de pé... -Eu não consegui acreditar nisso!
Rowley estava comendo numa mesa por causa de algo que eu fiz!
Onde está meu crédito?
E ele é destro! Pode comer sozinho sem problemas.
Então, como está aquele negócio de favorito da classe?
Bem.
Notei que a lesão de Rowley era uma desculpa muito boa.
- Será tão divertido. - Ei, caras. Olhem só.
Oh, meu deus, o que aconteceu?
Uma infecção causada por uma ferpa que ficou sem tratamento.
Quer ser a primeira pessoa a assinar a folha da simpatia?
Não.
Eu assinarei, Greg Heffley, se deixar ver a sua infecção.
E no raio-X, você podia ver que o osso quebrou ao meio.
Tive a mesma coisa no ano passado e ficou todo roxo!
- Legal! O meu, também! - Ei, Gregory, quer assinar o cartão?
Você deu um cartão a Rowley?
O quê? Não, é para Bryan Little.
Você sabe, o cara que faz os desenhos animados do Wacky Dawg
para o jornal do colégio?
Ele tem mono e irá ficar fora por três meses.
Isso realmente é ruim.
Então, por curiosidade, quem irá fazer os desenhos animados?
Eles estão fazendo testes, mas o que importa é que Bryan melhore.
Absolutamente.
Bryan Little pegando mono era destino.
Faço sempre desenhos animados. Eu vou vencer isso.
Eu decidi ir em frente e perdoar Rowley por explorar tanto o braço quebrado.
e disse-lhe que podia me ajudar com os desenhos animados.
Então, eu pensei que poderíamos fazer algo assim!
Oops, eu pisei numa poça!
Pelo menos não é uma poça de ácido.
Oi, oi, oi! É uma poça de ácido!
Zoo-wee Mama!
É a mesma piada sempre.
Sim! Zoo-wee Mama!
Não podemos fazer a mesma coisa sempre e sempre.
Nós podemos se é Zoo-wee Mama.
Tem que ser um pouco mais sofisticado.
Eu me pergunto o que está nessa caixa bonitinha.
Não é uma caixa, é um tijolo, seu idiota burro.
Oops! Eu estou tentando abrir isso já faz um dia inteiro!
- Ele pode dizer "Zoo-wee Mama"? - Não, não é engraçado.
Bem, eu penso que é. Eu gosto de Zoo-wee Mama.
Sabe de uma coisa? Se você gosta tanto, Então porque você não vai e faz você mesmo?
Ok. eu farei.
Até mais.
Esqueci minha jaqueta, e preciso que leve as crianças pra casa.
Não posso. Não posso molhar o gesso. Pode levar a minha capa.
Onde está Rowley?
- Ele não podia molhar o gesso! - Ele nos leva melhor!
Oh, não.
Oh, meu Deus! Monstros do espaço!
Eles vão comer a gente, a menos que nos escondamos naquele buraco!
Vamos, pessoal, mexam-se! Agora, pessoal! Nós vamos ser comidos!
Vamos! Não se preocupem! Estou logo atrás de vocês!
- Oôoa! - Vai!
Ei!
Rowley Jefferson, é você?
Sim, Sra. Irvine!
Desculpem, crianças!
Você vai nos comer?
Embora os médicos assegurem que a Sra. Cheznik não é mais contagiosa,
a cafeteria vai ficar fechada o resto da semana.
E agora, o que vocês todos estavam esperando.
O corpo docente, o Conselho Estudantil e editores reuniram-se
e escolheram o novo cartunista para o jornal da escola.
E o vencedor é...
"Zoo-wee Mama" por Rowley Jefferson!
- O quê? - Isso é engraçado!
Bom trabalho.
- Zoo-wee Mama. - Eu não conseguia acreditar.
Eu sou o único que entende de comédia?
- Rowley, você me põe em seus desenhos? - Claro.
E eu, também. eu quero ser aquele que diz, "Zoo-wee Mama."
- Já é! - Ei, Rowley, parabéns.
- Obrigado. - Sem problemas.
Você sabe, li todas as submissões e a sua de longe era a melhor.
Eu li a sua, também.
- Ei, Rowley. - Ei, Bryce.
- É, ei, Bryce. - Ei, colega.
Uau. Todo mundo me conhece agora.
- É como se fosse famoso! Não é massa? - Sim.
Rowley Jefferson? Preciso ver você no meu escritório, agora.
Eu recebi uma ligação da Sra. Irvine
Sobre o que aconteceu às crianças semana passada.
Ela estava muito chateada. E eu também estou.
- Quê? - Você violou a confiança sagrada.
Isso...
Este emblema deve significar algo, e você apenas cuspiu nele.
Eu mal posso olhar para você.
- Eu realmente não... - Não fale.
Você está oficialmente suspenso da Patrulha de Segurança.
E eu espero suas desculpas para as crianças.
Sim, senhor.
- O que ele tinha que dizer? - Que eu estou fora.
E eu nem sei sobre o que ele estava falando.
Rowley?
- O quê? - Nada.
Você está em casa há uma hora e não me pediu nada para comer.
Voce está se sentido bem?
Bem, eu estou em uma situação difícil.
Eu sei de uma coisa
e se eu contar a verdade sobre isso, poderia machucar alguém.
Mas se eu não disser, pode machucar outra pessoa.
bem, você tem que confiar em si mesmo e tentar fazer a coisa certa,
porque são nossas escolhas que nos fazem o que somos.
Ok.
Eu fiquei acordado a noite inteira, tossindo e me virando,
pensando no conselho de minha mãe.
E decidi, finalmente, acertar as coisas.
Me desculpem se eu aterrorizei vocês, crianças.
O quê?
Eu decidi que Rowley leva uma pelo time.
Mas eu não estava certo se essa era uma boa coisa.
Ei, como está indo?
Bem, eu estava muito chateado por ser suspenso da Patrulha de Segurança,
Mas então eu comecei a desenhar os Zoo-wee Mamas e me senti melhor.
Veja. Eu te coloquei no desenho desta semana.
E você até fala, "Zoo-wee Mama."
Uau. Isso é realmente...
legal.
Então, ouça.
É até engraçado, você sabe, aquela cena da Patrulha de Segurança.
Sim?
Pronto pra parte engraçada?
Bem, eu sou quem assustou aquelas crianças!
- O quê? - É,
e acho que ambos podemos tirar grandes lições disto.
Tipo, ter mais cuidado com o que faço na frente da casa da Sra. Irvine.
E você, bem,
deve ser mais cuidadoso com quem empresta sua jaqueta.
Sabe de uma coisa, Greg? Você não é um bom amigo.
Como você pode dizer isso? Eu sou um grande amigo.
Se você fosse um grande amigo, teria dito ao Sr. Winsky a verdade.
Ok, uma coisa. Você não pode ficar nervoso sobre apenas...
Você só pensa em si mesmo.
Você odiou meu desenho.
Você tirou sarro de minhas roupas. Você desrespeitou Joshie.
Você quebrou meu braço e você nem pareceu arrependido.
O braço quebrado foi a melhor coisa que já aconteceu com você!
Não me chame.
Não chegue perto de minha casa. Acabou.
Eu pensei que tudo iria explodir.
Mas Rowley continuava a não falar comigo.
- Mesmo quando tentei dar o primeiro passo.
- É.
De qualquer modo, estava tão nervoso com ele, que nem sabia o que dizer.
Uma das crianças finalmente contou aos pais toda a história.
Greg? Você está dispensado dos deveres da Patrulha de Segurança,
com efeito imediato.
Rowley,
Por mostrar dignidade por falsas suspeitas, estou promovendo-o
para Capitão do Time.
Essa é uma posição que mantive por dois anos.
Sei que você irá honrá-la.
Okay
Você deveria ser meu amigo
Nós supomos em nos dar bem
Hei, você deveria ser meu amigo
Ei, Rowley, minha mãe disse me deixou dormir em tua casa esta noite.
Incrível!
A coisa toda com Rowley, eu estava disposto a esquecer o passado.
Mas ele fez amizade com Collin só para me perturbar.
Como se eu fosse me importar se ele...
Bem, sabe de uma coisa?
Há duas pessoas para este jogo.
Não tem volta, Sargento. Preciso abordar o helicóptero.
Você me dá cobertura?
Eu sempre darei cobertura a você, Capitão.
Sim, talvez eu vou encontrar alguns amigos
Sim, talvez eu vou encontrar alguns cachorros
Porque você deveria ser
Você deveria ser
Deveria ser meu amigo
Você deveria ser meu amigo, agora
- Ei. - Ei, Greg Heffley.
Então, eu estava pensando...
que talvez você queira dormir aqui esta noite?
Sim. com quem?
Comigo.
- Sim, quando? - Agora.
Greg Heffley, eu te amo!
Vamos ser os melhores amigos para sempre!
Quer uma luta de cócegas?
Ok. vamos entrar.
Eu não acredito nisso!
Greg Heffley está no meu quarto!
Greg Heffley está no meu quarto, Rebecca.
O que você quer fazer, Greg Heffley?
Que tal Twister?
Eu não sou o tipo do cara que gosta de Twister.
- Doce! - Espere!
Não, não, não! Fregley, vamos! É mesmo!
Acho que devíamos guardá-los para mais tarde!
- Talvez nós devemos ir para fora e... - Minha mãe não me deixa comer açúcar.
Ela diz que a alta glicose na minha dieta induz hiperactividade.
Mas é tão bom!
Greg Heffley, você quer pular na cama?
Sim, sabe de uma coisa, Fregley? Eu acabei de lembrar,
Eu tenho um compromisso, um compromisso bem importante.
É um compromisso em casa. Sim e tenho mesmo de ir.
Fique longe de mim!
Eu posso voar!
Que engraçado, Greg Heffley!
Greg? Greg, Greg, Greg, Greg, Greg? Greg? Greg?
Eu ouço sua respiração, Greg Heffley.
Caro Gregory,
lamento muito ter perseguido você com um ranho no dedo.
Aqui, coloquei neste papel para você me devolver.
Quê?
Tudo certo.
Ok, chega. Mostrarei a Rowley que eu não preciso dele.
Quando ele me ver no Anuário como o Mais Talentoso,
ele vai vir correndo de volta.
Ok, já que há muitos de vocês aqui na audição, para poupar tempo,
nós iremos fazer um grupo de canto de uma de minhas canções favoritas.
Por favor consulte a letra nesse folheto.
Vou escolher as melhores vozes E colocá-los de acordo com elas.
Greg Heffley, que amorosa voz de soprano você tem.
Estou atordoada!
Talvez você possa ser Dorothy!
- Não, não, não pode ser... - Não!
Greg Heffley foi suspenso da Patrulha de Segurança do colégio!
Como podemos confiar nele com o papel principal na Peça?
Ele não pode ser Dorothy! Eu sou Dorothy!
- Ok, Patty, acalme-se. - Eu sou Dorothy! Eu sou!
Minha mãe é presidente da Associação dos Mestres e Professores.
Ela pode arruinar sua vida!
Só uma ideia.
Tudo certo, bem, Greg, sua voz é muito alta para qualquer outro papel masculino.
Talvez você possa ser uma árvore!
Uma árvore? Sem chance.
As árvores jogam maçãs em Patty Farrell.
Você não viu o filme?
Espere, não há nenhum buraco para os braços?
Como iremos jogar maçãs em Dorothy sem nenhum buraco para o braço?
Você não precisa de buraco para os braços porque ninguém irá jogar nenhuma maçã.
Nós não estamos fazendo o filme. Na minha versão, as árvores cantam.
aqui, meu querido.
Descendo a estrada amarela sinuosa
Porventura ela sabe para onde vai
Com o seu cão tão pequeno e verdadeiro
Esperamos que ela vá bem
Sim, esperamos
Meu dente! Eu acho que eu quebrei meu dente!
Eu acho que devíamos fazer alguns buracos para os braços.
- Você acha?
Não é emocionante? Seu filho numa peça.
Sim, claro. não é luta, mas...
- Mas ao menos é alguma coisa. - Vamos, Toto.
Vamos explorar esse caminho mágico!
Bubby!
Bubby! Bubby!
Bubby.
Ei, Bubby, eu acho que você deixou cair uma maçã.
Nós as três árvores Do vale distante
Espiamos uma querida e doce donzela
Enquanto estamos enraizados Nos nossos lugares
Em chinelos de prata ela caminha
Descendo a estrada amarela sinuosa
Oh, sim.
Porventura ela sabe para onde vai
Você está morto.
Com o seu cão tão pequeno e verdadeiro
Esperamos que ela vá bem
Sim, esperamos
Nós, as três árvores do...
Do vale distante!
Desejamos-lhe alegria até o fim da jornada!
Cante!
- Cante! - Isso morde!
Vamos, Greg Heffley!
Pare de estragar a peça assim como tudo o que você faz!
Não me faça ir aí e bater em você de novo!
Coma isso!
Uau.
O que você achou? Acho que foi o melhor de todos.
- Oi, Mãe. Oi, Pai. - Vocês sabem, Estou...
Acho que a Dorothy mereceu isso.
Obrigado, Papai.
Você conseguiu umas boas tacadas.
Olha o que eu encontrei no lixo.
Acho que você jogou fora por engano.
Devolva-me, Rodrick!
Sem chance! Você quer ele?
Venha e pegue! Vamos.
- Dê-me! - Vamos!
Use suas pernas musculosas! Não, você não pode ter isso.
- Ok, ok, garotos! - Devolva!
- Calma, você não quer? - Ok!
É para você.
É um convite para a Dança de Mães e Filhos.
Eu sabia que você não queria perder isso.
Parece bem divertido.
Acho que você deveria ir. Parece muito divertido.
Divertido? Acho que é o oposto da diversão!
Todo esse ano foi horrível e ninguém liga!
Minha família, meu melhor amigo.
Bem, eu estou cansado disso. Alguém vai ter que pagar.
Ok, Manny, estou colocando estas balas na mochila de Rodrick.
É para Rodrick, portanto, faça o que fizer, não encoste nas balas.
Greg? Coaster. Onde ele...
Manny? Onde você conseguiu isso?
Oh, meu. Isso é ofensivo.
Rodrick? Rodrick!
Preciso falar com você lá dentro! Agora!
Vá em frente e fale. Somos uma banda e não temos segredos.
Ok, beleza. O que é isso?
- Não é minha. - Estava em sua mochila.
Não, estava no meu quarto.
Comprar essa revista te fez uma pessoa melhor?
- Não. - Te fez mais popular no colégio?
Sim!
Não.
Como você se sente tendo comprado esse tipo de revista?
- Envergonhado! - Bom.
Você tem alguma coisa a dizer às mulheres
por ter comprado essa revista ofensiva?
Eu estou arrependido, mulheres.
- Sim, mulheres. - Sim.
Você está de castigo por duas semanas.
Ok, acalme-se, Susan! Acho que uma semana chega!
Faço disso 4 semanas e quero a chave de sua van!
Minha van?
Sim! Sim.
Sim.
Alô?
Ok, sorria.
Olhe para esse lugar! Quer dançar?
Mãe, pare de dançar. Você está me envergonhando.
Vamos. Eu só estou acompanhando a música.
Eu estou implorando, por favor pare com isso.
Ok, ok, ok.
Obrigada, querida.
Oi!
Bem, se não estamos aqui para dançar,
talvez você deveria conversar com Rowley.
Acho que é hora de vocês se reconciliarem.
Eu não posso.
Coração, ele é seu melhor amigo.
E às vezes, quando alguém vale tudo isso,
você tem que reconsiderar.
Eu não saberia o que dizer.
Bem, eu poderia ir tomar sorvete depois da dança.
Talvez você poderia chamá-lo para se juntar conosco.
Sim.
Ei, Rowley.
Ei.
Então, você quer tomar um pouco de sorvete depois?
Me desculpe. Nós já temos planos.
Sim. Nós temos.
Oh, beleza.
Minha mãe queria que pedisse. Então eu fiz isso.
Eu nem queria ir.
Bem?
Querido, me desculpe.
Sim!
Bem, agora não me diga para sorrir
Você fica por perto eu vou fazer valer a pena
Tem números além do que você pode discar
Talvez seja porque eu sou tão versátil
Perfil de estilo, eu disse
Ela sempre me traz de volta quando eu ouço, Oh, criança
Do Rio Hudson até o Nilo
Eu corro a maratona até a última milha
Se você me bate eu vou revidar
As pessoas sempre dizem que meu estilo é selvagem
Você tem fel, você tem malícia
Para vir a mim, eu sou um rapophile (adoro os raps)
Se você quer briga, você está negativo
Vem de Urano para ver meu estilo
Vá em frente, julgue minhas rimas
Se ponha no exílio
Vocês estão brincando comigo.
- Ei, como está? - Ei.
Ei.
Então, deixei meu jogo de corrida na sua casa e Collin vai dormir aqui hoje.
Portanto, preciso que me devolva.
Quê? Nem pensar.
Quem achou, ganhou.
Você nem achou, eu deixei lá.
Beleza, quem deixa, perde.
Isso nem é verdade.
É verdade se eu falo que é.
É meu jogo.
Sabe o quê?
Você nunca teria esse jogo se eu não te contasse dele.
Você não teria metade das coisas que tem sem mim.
Sim, como um braço quebrado!
Isso já foi há muito tempo.
Dá um clique agora!
Ouviu? Clic, clic, clic, clic.
E é tudo sua culpa!
Foi um acidente!
Chute a bunda dele, Rowley! É fácil.
Caras, Greg e Rowley vão brigar.
- Briguem! Briguem! Briguem! Briguem! - Briguem! Briguem! Briguem! Briguem!
- Vamos lá, o que há de errado com vocês, caras?
Comecem a dar socos!
- Comece você. - Você começa.
Não, você!
Essa deve ser a pior briga do mundo!
Faça alguma coisa!
Bem, bem, bem. Vejam o que temos aqui.
Vocês estão tão loucamente mortos.
Melhor vocês todos correrem antes que eu bata em vocês também!
Vocês dois, não.
Vocês não tem ideia do que vou fazer com vocês.
O que nós vamos fazer?
-Eu não sei. - Precisamos sair desta.
Meu turno em Cinnabon começa em meia hora.
Eu sei o que vamos fazer. Dê-me o gordinho.
Esse é você, vamos.
Pegue.
- Mas... - Pegue ele.
Agora coma.
Não!
Coma ou empurro tudo isso na sua garganta.
Eu não quero nem dizer exatamente o que aconteceu
porque se Rowley tentar ser Presidente
e alguém descobrir o que esses caras o forçaram a fazer,
ele não terá uma chance.
Agora você.
Mas eu sou alérgico à laticínio!
Eu morrerei, e então vocês irão pra cadeia e...
Ei!
- O que vocês estão fazendo na propriedade escolar?
- Vai, vai, vai!
Arma!
Pete Hosey, é você?
Vocês estão ok? Sim? Certo.
Fora do meu caminho! Fora do meu caminho!
Oh, meu Deus.
Rowley Jefferson comeu...
Eu comi o queijo!
É. Eu comi.
E vocês sabem o que mais, gente? Eu só fiz um grande favor a vocês.
Eu comi o queijo para mostrar o quão estúpida é esta escola.
Os amigos errados.
A mesa do almoço errada.
A bunda errada?
Nada tem significado.
Como esse queijo.
Eu sei disso. Vocês todos sabem disso.
Então vamos.
Quem que estiver cansado disso, um passo à frente e se junte a mim!
Toque do queijo!
Greg Heffley tem o toque do queijo!
- Corram! - Ele tem o toque do queijo!
Nada mal, Heffley. Nada mal mesmo.
Então você quer vir depois da aula e brincar?
Sim.
Ok.
Aqui está o seu Anuário. Tenha um bom verão.
Obrigado!
Aqui está o seu Anuário. Tenha um bom verão.
Obrigado, Patty.
Aqui está o seu Anuário. Não está muito nele.
Talvez tente sair daqui um pouco, próximo ano.
Sabe o quê, Patty?
Um dia o colégio irá terminar e se tornará Ensino Médio.
E depois disso, simplesmente se torna vida.
E todas aquelas coisas que você pensava que são importantes agora,
não serão mais.
Seu desejo.
Como se fosse!
Lidar com você é como encostar em você
e eu sou muito inteligente pra tocar em alguém que comeu o queijo.
Rowley! Tenha um bom verão!
Fica calmo.
Sim, você é muito inteligente pra mim, Patty Farrell.
Então, até que o ano terminou muito bom.
Meu objetivo era ser um favorito da classe, e eu consegui isso.
Mesmo que não seja...
exatamente do jeito que eu planejei.
Zoo-wee Mama!
Hei! Oh!
Eu não quero perder meu tempo de novo
Como eu perdi com os meus assim chamados amigos
Porque eles não me conhecem
Mas eles fingem ser parte do meu cenário social
Hei, talvez eu seja um crítico, um cínico.
Ou eu estou cansado? Ou estou com medo disso?
Porque isso me arrasta pra baixo
Isso está me colocando pra fora
Isso está fazendo minha cabeça girar e girar
Você pode dizer: Ei?
Você pode dizer: Oh?
Está certo, o que você quer de mim?
Você pode dizer: Ei?
Você pode dizer: Oh?
Está certo, o que você quer de mim?
Tenho a sensação de que estamos em alguma coisa
Eu digo pule, e você começa a pular
Você pode dizer: Ei?
Você pode dizer: Oh?
Está certo, o que você quer de mim?
Apenas outro dia na minha vida
São 3 da manhã e eu não consigo dormir
Talvez eu seja um crítico, um cínico.
Ou eu seja um louco? Todos eles me odeiam?
Porque me jogam pra cima e me jogam pra baixo
Isso está fazendo minha cabeça girar e girar.
Você pode dizer: Ei?
Você pode dizer: Oh?
Está certo, o que você quer de mim?
Você pode dizer: Ei?
Você pode dizer: Oh?
Está certo, o que você quer de mim?
Tenho a sensação de que estamos em alguma coisa
Eu digo pule, e você começa a pular
Você pode dizer: Ei?
Você pode dizer: Oh?
Está certo, o que você quer de mim?
Você pode dizer: Ei?
Você pode dizer: Oh?
Está certo, o que você quer de mim?
Você pode dizer: Ei?
Você pode dizer: Oh?
Está certo, o que você quer de mim?
Tenho a sensação de que estamos em alguma coisa
Eu digo pule, e você começa a pular
Você pode dizer: Ei?
Você pode dizer: Oh?
Está certo, o que você quer de mim?